Oversat af Hitman800.
Vi har dræbt, Babylonere!
Vi har dræbt, Mesopotamere!
Vi har dræbt, Assyrere!
Mykenere!
Sumerere!
Men-
vi har aldrig haft æren
af at dræbe-
en Akkader!
Hvilken del skal jeg kappe af først?
Må guderne være dig nådig!
For min bror vil ikke være det!
Du ramte ved siden af!
Heldigt for dig at vi har samme mor!
Før pyramidernes tid kom en frygtsom horde fra Øst-
og farede henover den gamle verdens ufrugtbare jord.
Ved hordens lov blev deres største kriger udnævnt til konge.
Hans navn var Memnon.
Han var den største fægtemester verden nogensinde havde set.
Med hjælp fra en profet som kunne forudse udgangen af hver strid-
slagtede Memnon alle som gjorde modstand-
indtil kun en håndfuld tapre mænd var tilbage.
Stilhed!
Min far har påkaldt sig stilhed!
Alle er stille nu!
Vi er samlet her for at lægge vore modsætninger til side.
Der findes stadig en chance for os.
Den sidste af de frie stammer.
At stå sammen om at besejre denne tyran.
Så længe han har sin profet ved sin side-
kan ingen dødelig besejre Memnon.
Men hvis profeten døde?
Hvad så?
Det er for sent for intriger nu, Pheron.
Jeg har plyndret Memnon's karavane, sabboteret hans troppers forsyningskanaler-
men han farer stadig frem som en pest over landet.
Jeg vil ikke sende mine mænd direkte i døden i en kamp, som de ikke kan vinde.
Hvilke mænd tænker du på, Balthazar?
Det eneste land du hersker over er intet-
mere end nogle klipper-
og sand.
Hvis jeg ikke er konge-
hvorfor ligger du så på knæ for mig?
Balthazar?!
Akkadere! Jeg troede, at de var udryddet for længst!
De er de sidste af sin slags.
Det er ved deres hænder, at profeten skal dø.
Så du sætter din lid til en klan af mordere som dræber mod betaling?
De er mere end det! De er dygtige lejemordere-
som er trænet i generationer i den dødelige kunst.
Hvor meget forlanger disse lejesoldater af os, far!
20 blodrubier.
Men det er jo alt, vi har i vores skattekiste.
Stille!
Hvis disse mænde dræber profeten, vil I så kæmpe?
Må det så ske!
Så længe en af os trækker vejret-
vil profeten dø!
Lejemorder!
Ham-
dræber vi gratis.
Vi kan nå Memnon's lejr ved mørkets frembrud.
Hvornår skiller du dig af med det modbydelige bæst?
Han mener ikke noget med det.
Heste er hurtigere.
Kameler er smartere.
Den der er min.
Lev vel.
Dø godt.
Stop! Lyt til mig!
Jeg er en af Seth's øverste præster.
Spar mig og jeg skal velsigne jer på fem forskellige sprog.
Du er skør på fem forskellige sprog.
Vent!
Jeg er ikke så tung.
Se efter den fede! Han er lige bagved dig!
Hjælp mig!
Hvem du end er!
Tak, tak! Gode herre!
Stille!
Du har sikkert hørt om den enorme belønning som udbetales, hvis jeg vender uskadt tilbage?
Profetens telt!
Tilbage!
Den vej!
Find den anden!
Du er blevet forrådt, Mathayus.
Du kender mit navn?
Og hovrfor du er her.
Han er i teltet!
En lyslevende Akkader!
Hvilket sjældent syn!
Jeg har hørt, at de træner jer i at udholde stor smerte!
Det må du lære mig. Hvis du lever længe nok.
Det ser ikke godt ud, lejemorder.
Du.
Du forrådte din egen far.
Ja.
Han var meget chokeret.
Det kunne man se på hans ansigtsudtryk.
Ved min faders hoved-
Sværger jeg troskab.
Du har bevist din loyalitet, Takmet.
Den her lever stadigvæk.
Smukt.
Bring ham til mig.
Mathayus.
Lev vel!
Dø godt, min broder.
Også.
Hvordan skal den her dø?
Han skal ikke dø i nat.
Virkelig?
- Vi får se. - Han skal heller ikke dø ved din hånd-
eller nogen hånd du befaler.
Har du set det i en åbenbaring?
At ignorere dette vil bringe stor ulykke.
Guderne bistår ham denne nat.
Kun guderne?
Sikke en gåde!
Hvordan jeg skal dræbe dig uden at bruge min hånd eller en hånd jeg befaler til det!
Fascinerende, eller hvad?
Røgen tvinger ildmyrerne til at forlade deres hjem, forstår du?
Så de snart kommer og fester på vores nøgne hovedbund.
- Og det synes du er morsomt? - Ja, lidt morsomt, men du vil få at se-
At jeg er på vej til at flygte, mens du er-
på vej til at dø en pinefuld død, for at overgive mig i går aftes!
Hvad venter du så på?
Kan du se ham derovre?
Han har drukket det lort den sidste times tid....og snart-
aha, der ser du!
Hallo, hvor er hestetyven henne?
Hør, kom igen.....få mig ud herfra.
Du-
lover ikke at dræbe?
Ja, det lover jeg.
Husk, at du er en Akkader, og hvis du lover noget, så må du holde det, ikke?
Det stemmer.
Lov at du tager mig med og vil dele dine eventyr med mig.
Hvad?
Okay, fint! Jeg lover det.
Stille nu.
Her er en.
Det var en stor én!
Og her kommer moderen!
Så, hvor skal vi hen?
Til Memnon's rige for at hævne min brors død.
Rør aldrig min bue!
Klart.
- Hvem kalder du på? - Mit transportmiddel.
Hvilken fin kamel.
Der er ikke så meget plads. Stik af, tak!
Vi havde en aftale!
Præcist, og jeg har ikke dræbt dig...endnu!
Hvilke nyheder fra min profet idag?
Gode nyheder?
Dine arméer vil vinde i vest.
Dronning Isis' arméer vil spredes med de fire vinde.
Giv generalerne nyheden og bed dem om, at gøre deres tropper klar til det afgørende slag.
Ja, min herre.
Du synes, jeg er ond, ikke?
Måske har du glemt, hvordan det er uden for murerne?
Hjerteløst, uvidende-
og barbarisk.
Men jeg kan forandre det.
Jeg vil skabe orden på tingene efter århundreder med kaos.
En orden som vil vare i de næste mange tusinde år.
Floder af blod kan aldrig bringe fred.
Men de kan skabe lydighed!
Det rækker for nu!
Og senere når jeg bliver den legendariske konge-
skal du tage plads ved siden af mig... ...på tronen-
og i min seng.
Men, min herre-
i din seng, vil jeg miste min synskhed-
og du vil miste din overlegenhed i kampene.
Den dag jeg tænker på...vil jeg ikke længere få brug for dine åbenbaringer.
Gomorra.
Efter en lang dags plyndring findes der ikke et bedre sted end Gomorra!
Det skulle lige være Sodoma.
Jeg ville ønske, at jeg kunne følge med dig.
Skal du ikke med?
Tro mig, jeg vil gerne selv gøre op med nogle af de røde vagter!
Men med den pris jeg har på mit hoved, så kommer jeg aldrig gennem disse porte.
Jeg sætter min lid til dig, min ven. At du nok skal få os ind!
Ser du! Den her by er hårdere foseglet end én krabbes bagdel.
- Bare der var noget, jeg kunne gøre... - Åh, men det er der!
- Hvilket ærinde har De her? - Jeg skal hente en belønning...for en hestetyv.
Den hund kender jeg! Denne gang hugger de sikkert hovedet af ham.
Han bliver meget smukkere uden.
- Hvad skete der? - Du fik os ind, præcis som jeg troede.
En kande af den fineste vin til min trætte ven.
Vent lidt...det sidste...jeg husker... ..var en stor Akkader knytnæve som kom...
- Her er vinen, Herre. - ....til min....
- Sig til hvis du behøver mere. - Det er godt at være tilbage i storbyen!
- Pas på min kamel? - Sågerne.
Har du arbejdet her længe? Hvordan er kebaben?
"Varer af højeste kvalitet! Jomfrustål smedet af Pompeji's munke."
"Her findes verdens bedste! Du vinder ikke respekt i Gomorra uden dem."
"Paradisfugle! Offerfugle! Verdens smukkeste fugle!"
Hallo, soldat! De store muskler ser lidt stive ud.
- Måske kan én af os få dig til at slappe af. - Måske kan vi alle!
Hr., Hr. Guide! I behøver en guide til at finde rundt i byen.
En dygtig guide burde kunne hjælpe mig med at finde en vej ind i Memnon’s palads.
Men en smart guide burde ikke gøre det, for så havner han i Memnon’s fængsel!
Jeg har den ikke!
Vil du gøre dig fortjent til den her?
Er du klar! Jeg dræber halvdelen, du resten! Okay...Jeg dræber allesammen!
Hvad med om vi gik rundt om dem og ikke dræbte nogen af dem?
- Åh gud! Vil du dræbe du mig? - Måske senere.
Memnon truer hele tiden med, at han vil tage mit hoved.
- Rør den ikke! - Hvad er det?
- Det er mit specielle magiske pulver. - Magisk pulver?
Ja, magisk pulver. Efter en kinesisk formel som jeg fik til en meget høj pris.
Hvis jeg blander det rigtigt, vil det flytte bjerge og rydde veje på få sekunder.
Det kan gøre...fantastiske ting- eller katastrofale ting!
Men præcis som med alle mine andre opfindelser, vil Memnon anvende det til krig.
- Hvor er Memnon? - Hvorfor, skal du dræbe ham?
Ja.
I så fald vil jeg sige, at han er på træningsbanen.
Nej, slip mig! Jeg har ikke gjort noget.
Du kender straffen for tyveri.
En ubuden gæst!
Følg mig!
- Dig igen! - Hvordan kommer jeg ud herfra?
- Gennem den dør. - Hvad er det?
Det er en af mine seneste opfindelser.
Den var beregnet til hurtig transport, men der var et lille problem med landingerne.
Åben! Åben!
- Rør ikke den for så starter du den. - Netop!
En mand!
- Hvad er det her for et sted? - Memnons harem. Men han besøger os sjældent.
Og det bliver så ensomt.
- Lad mig være i fred, Thorak? - Var din mund, Philos.
Forsigtig med dem der! Det er følsomme instrumenter.
Heldigt for dig at Memnon sætter pris på din videnskab-
Din gamle tosse!
Hvis du har noget med den udbudne gæst at gøre, så sender jeg dig til bøddelen.
Vi kan tilfredsstille dig.
- Det tror jeg gerne, mine damer... - Bliv hos os!
- Det lyder hyggeligt, men tidspunktet er upassende...
Vi kan gøre alle dine fantasier til virkelighed.
Dræb ham!
Efter ham!
Fang ham!
Nå...vil du dræbe mig eller bare stirre på mig?
Tag en dyb indåndning.
Velsignet være guderne!
Hvor vover du at røre mig!
Profet, jeg er en Akkader hyret til at dræbe dig.
Jeg befinder mig i en position, hvor du er mere værd levende...få mig ikke til at ændre mening.
Og han sagde: "Det beror ikke på størrelsen af pukkelen, men kamelens bevægelse."
Desværre, må jeg efterlade dig nu.
- Der er forræderen! - Milde moses!
Han er død! Indrøm det, din stinkende kamel. Jeg er din herre nu, du tilhører mig!
Han er død...død! Død!
- Du lever! Jeg vidste det! - Sikkert.
Jeg sagde lige til kamelen:
Kamel, der findes ikke nogen, som kan dræbe vores gode ven, Mathayus!
Sid op.
Hvorfor skulle jeg gøre det let for dig? Du som sværgede, at du ville dræbe mig.
- Andre skal dø først. - Det lyder betryggende.
- Så...hvem er din ven? - Memnon’s profet.
Memnon’s profet! Er du gal? Hun kan få os alle dræbt.
Memnon må forlade hans trygge palads, for at få fat på hende!
Så du skal udnytte mig først... og senere dræbe mig. Jeg får det meget bedre.
Jeg kan altid gøre det den anden vej rundt og dræbe dig først?
- Så, hvor skal vi hen? - Til De Dødens Dal.
De Dødes Dal?
Ingen går derhen! Det er derfor, det kaldes "De Dødes Dal"!
Vent på mig!
Tag et dusin af dine bedste mænd, find ham, dræb ham...og bring hende tilbage til mig!
- Overbring mig nyheden når han er død. - Ja, min herre.
Min herre!
Der spredes rygter til arméerne, om at hun er forsvundet.
Er det sandt?
- Det er det, min herre. - Gør dem tavse!
De må tror, at hun stadig er her i hvert fald bare for en kort stund.
Og når du har fundet Akkaderen-
så giv ham dette fra mig.
- Er vi der? Jeg tror, vi er? - Ja..hjemme!
Hvor er du på vej hen, profet?
På vej tilbage til Memnon?
Nej, jeg er ikke på vej væk fra dig! Og heller ikke tilbage til Memnon!
Han har holdt mig fanget, siden jeg var lille.
Hvorfor hjalp du mig, den nat i teltet?
Jeg vidste, at du var den mand, som kunne hjælpe mig med at flygte.
Stik af hvis du vil, men der findes større fare derude, end mig?
Hvad mener du med, at du ikke kan finde det? Jeg ved, at det findes her et eller andet sted.
- Hvad leder du efter? - Bare et lille sted for at komme væk fra stormen.
- Hvilken storm? - Det vil du få at se.
- Thorak. - Memnon kom ikke, eller hvad?
- Han sendte sine kryb for at gøre arbejdet. - Han er smartere, end du tror!
Eller fejere.
Kan jeg tage hjem nu?
Bliv her. Dæk jer, det bliver trygt.
- Han angriber alene! - Solen har grillet hans hjerne!
Et tusind duranas til den, som bringer mig hans hoved!
Akkader svin!
Hvor er han?
Den vej!
I to først!
Hold jer på stenene.
Kom med mig.
Rør ikke den der!
Kujon!
Vis dig!
Akkaderen!
Mathayus!
Du lever! Du knuste dem som lus! Du er uovervindelig!
Sig mig! Tror du, at du kan redde ham?
Han har høj feber.
En skorpion bed ham. Hvis han overlever-
vil blodet fra skorpionen altid flyde i hans årer.
Profet...?
Det er et mirakel.
Hun helbredte dig. Jeg vidste det. Jeg mærkede hendes magi!
Det tog næsten livet af hende, men guderne var med os.
Hvorfor? Hvorfor risikere dit eget liv for at redde mit?
Fordi jeg tror på, at du er den, der kan redde folket.
Folket er ikke mit problem. Det er Memnon.
Du og folket har det samme problem.
- Undskyld, ming herre, en besked fra Thorak. - Endelig er Akkaderen død.
- Er der noget galt, min herre. - Ikke spor.
Alt er i orden.
Faktisk går det så godt... ...at jeg skynder på vores planer.
I morgen aften fejrer vi vores kommende sejr.
Og så driver vi de sidste rebeller ud i havet.
Gå nu.
Min herre.
Det er brugt, at profeten er repræsenteret ved sådanne møder.
- Hvorfor er hun ikke her i dag? - Hun er uapassende.
Det er forhåbentlig ikke noget alvorligt?
Hvis det var alvorligt... ...så ville du vide det!
Gå nu!
Hun er i live. Hun er med ham, og han er på vej hertil.
Gør jer klar!
Det virker... ...det virker!
Min dame, hvor skønt at se dig her ude i denne ødemark!
LAd mig vide dig...at det virker! Kom...kom.
Min dame, profet.
Du forstår! Jeg løste det.
Min kinesiske formel. Mit magiske pulver virker.
Alt jeg behøvede var salt, saltpeter. Det fandtes her hele tiden.
Dette sted er fuldt af det.
Forresten, er der nogen af jer som har lidt vand?
- Tror du, at det er sikkert at drikke? - Ikke længere.
Skønt, ser du sandstormen agerer som et naturligt filter. - Stille...!
Jeg lever...Jeg lever... ...for øjeblikket.
- Mathayus! - Rør på dig!
Lejemorder!
Guderne er venlig mod mig.
Senest vi mødtes, tilbød du at dræbe mig. Nu får jeg chancen for at gengælde venligheden.
Du trænger ind her.
Vores overlevelse beror på, at denne plads holdes hemmelig.
Så vi har et problem, så længe du lever.
Ingen problemer! Jeg kan holde på en hemmelighed, som ingen anden...desuden...
Kan jeg ikke huske, hvordan vi kom hertil... ...vin drejede til venstre...
- Det er for sent, for det der. - Balthazar!
Det her er et fristed for alle Memnon’s fjender, det ved du!
- Denne mand er farlig. - Din dømmekraft er svækket.
Min dømmekraft holder os alle i live! Manden er ikke til at stole på...og jeg vil bevise det.
Bring kvinden til mig!
Den første som tænker på at røre hende må første passere mig!
Jeg håbede ikke på mindre!
Det er ikke fair!
Nej!
Giver du op?
- Aldrig! - Så er du en tåbe.
- Vi er brødre med det samme formål. - Brødre?
Du har ført døden til mit folk. Memnon vil forfølge dig-
for at hente sin profet.
Ja, jeg ved, hvem hun er!
Ingenting vil kunne stoppe Memnon, før hun er tilbage.
Han vil være endnu farligere, når han har hende. Memnon vil aldrig stoppe.
Gem jer her så længe I kan, men tro mig når jeg siger, at han vil finde jer.
Hvis han ikke bliver stoppet, så vil han svæve hen over landet og dræbe alle.
Og hvem skal stoppe ham? Dig?
Vil du stå alene og møde hans rasende arméer?
Ja.
En gentleman lader altid kvinden vinde! Var det to ud af tre?
- Dadler? - Åh, tak!
Cassandra!
Jeg fik en åbenbaring.
Memnon vil forfølge mig og ødelægge dette folk.
Ved du det?
Det jeg ser, er som glitter i en dam.
Nogle er sikre og tydelige, andre er som skygger.
Men dette ved jeg:
Memnon vil slippe hans arméer løs og ride igennem den her plads.
Memnon vil dø ved min hånd.
Det virker som om, at guderne bistår mig i nat, Akkader!
Hvis du møder Memnon... ...vil du dø!
- Det er din skæbne. - Jeg skaber min egen skæbne.
Jeg har brug for din hjælp.
- Hvor er du på vej hen med min hest? - Til Gomorra.
Der er intet, vi kan sige, som vil stoppe ham.
Uden din profet?
Hun er vendt tilbage, for at redde dit folks liv. Hun behøver ikke møde Memnon’s vrede alene.
Til side.
Akkader. Du rider mod din død!
Hvis jeg lader dig ride alene... ...hvor meget ære skal så tilfalde mig?
I aften så fester vi.
Spis... ...og drik til i er mætte-
for i morgen, rider vi i kamp.
Jeg skulle have fanget dem selv, men han flygtede som en kujon-
og efterlod hans bue tilbage.
Min herre...der er noget, som bekymrer vores soldater.
Hvor sørgeligt.
Fortæl!
Det er blevet fortalt, at profeten ikke længere er på din side.
Soldater falder altid for den slags palads-sladder.
Du har mit ord, hun er fuldstændig tryg.
Om mændene skal slås, dø...så behøver de mere end det.
- Stoler du ikke på mit ord? - Det er ikke det, herre.
Det er bare det, at hun er et symbol hvorfra mændene henter deres mod og styrke.
Og symboler er meste effektive, når de kan ses!
Min herre!
Jeg er her på din anmodning. Undskyld mit fravær.
Jeg følte mig utilpas. Men nu har vores kommende sejr løftet min styrke.
Er dette tilstrækkeligt for dine mænd? Fortæl ham hvad du ser, profet.
Jeg ser en stor sejr. Dine fjender vil afsløre dem selv.
Holdt! Hvad er der i kæren?
Hvad er der i kæren! Faktisk...er det en overraskelse.
En gave til festlighederne i aften. Prince Takmets ønske.
Det lyder godt.
Så.
Vis os det lille søde ansigt.
Gå til mit kammer nu. Vi har visse ting at drøfte.
Min oprigtigste undskyldninger, min herre.
Jeg forstår.
Du er bange...svag!
Festen er slut!
Alle mænd i seng, for i morgen skal vi sejre!
Forstærk bevogtningen af paladset.
Udemærket. Det var den lette del.
- Ved alle, hvad de skal gøre? - Gøre vagterne tavse.
- Tænd pulveret. - Og undgå at blive dræbt.
- Hvad gør du her, du kan blive skadet? - Det kan du også!
Bliv i vognen.
Pas på dig selv, Akkader!
Du skal ikke være urolig, frøken!
Det der skal han komme til at betale for!
Forsegl portene. Forsegl alle portene.
Selvom jeg er lettet over at se dig uskadt-
Så er jeg overrasket over, at Akkaderen ikke dræbte dig!
Han var ude efter dig! Jeg var bare et redskab.
- Men det lykkedes dig at flygte? - Jeg savner ikke helt min forstand.
Ja, det er jeg klar over.
Bring dem.
Imorgen er min sejr fuldkommen.
- Det er din vision? - Som jeg sagde, jeg har set det.
Har du? Jeg fornemmer, at du er forandret.
Du virker på en måde... ...svækket.
Jeg forsikrer dig, at jeg er mig selv.
Godt.
En lille demonstration skulle ikke besvære dig.
En enkel test.
Gå nu! Forsvind allesammen!
- Hvor skal jeg hen? - Stop!
Det er derovre. Det skulle være lige her.
Godt gjort.
Men, men... ...hvad har vi her?
En af gangen!
Seks urner...fire kobraer...!
Hvad nu. Lad os se hvad du kan!
Udemærket. Én tom krukke tilbage, hvad nu.
Hvem vil dø først?
Vi er næsten fremme!
Ved du, hvad jeg ser? Frygt.
Du har mistet din kraft. Ødslet den bort.
- Hvad slags magi er det? - Min.
Jeg ser din skæbne, hule konge!
Og dens tid er kommet.
Vil du prøve din magi mod mit stål?
Jeg er kommet for at hente kvinden... ...og dit hoved!
Lejemorderen og profeten! Hvor romantisk!
Jeg begraver jer sammen!
Her er den.
The foundation-stove !
- Skynd dig, vi har snart ikke mere tid! - Jeg skynder mig, jeg skynder mig...
Ild foran... ...og paladsvagter bagude.
Det ser ud til, at jeg kan få lov at beholde mit hoved trods alt, Akkader!
Dræb heksen!
Mathayus!
For din fader!
Dø, lejemorder!
Det virker som om, at guderne er med mig i nat, Akkader!
Mathayus....!
- Skynd dig at tænde den. - Tænd den nu! Det er din opfindelse!
Følg mig.
Klar til kamp!
Angrib!
Og jeg som ikke skulle dø!
Fang den!
Leve, kongen!
Jeg vidste det fra begyndelsen.
Mathayus !
Bliv hos os, Balthazar. Der er meget, der skal gøres endnu.
Jeg må tage hånd om mit eget folk.
Du er konge nu, Akkader, og en god én, tror jeg.
Glem aldrig hvordan du kom hertil, eller det folk du kom fra.
Mit folk vil leve videre, igennem mig.
Husk, der vil altid være en plads til dig her.
Lev vel!
Hersk godt!
Husk på, at Nubian's øjne vil følge dig, Skorpionkonge!
Jeg ser en tid af fred og velstand foran os.
Hvordan kan du se det?
Fortalte legenden ikke, at du ville miste dine kræfter, hvis du...
Kan du finde på noget bedre at sige, for at holde en konge på afstand?
Nej, det kunne mine forfædre heller ikke.
Men, hvor længe varer denne fredens tid?
Intet varer for evigt, min konge.
Og den skæbne deler alle kongeriger.
Så skaber vi vores egen skæbne.